bànbiāntiān

意味

半分の空

解説

もともとは毛沢東の言葉で「女性も男性と同じように社会で役割を果たしている」ことを指す表現。現代では、社会において重要な役割を担う女性や、働く女性たちを指す言葉として使われます。

例文

類義語

派生語

語源

「半边天」は「空の半分」という意味で、かつて女性が家庭という狭い世界に留まっていたのに対し、社会の半分を担う存在であることを象徴する言葉です。毛沢東が「女性は空の半分を支えている」と称えたことに由来します。

覚え方のコツ

「ハン・ビエン・ティエン」と音読します。「空（天）の半分を支えるのは女性」という力強いイメージを持ちましょう。職場や社会の半分の力は、実は女性たちが支えているというストーリーで覚えると定着します。