爱不释手
àibúshìshǒu
成語
生活
文化
成語
意味
愛して手放せない
解説
非常に気に入った物や本などを手にして、あまりの愛着に手放したくない様子を表す言葉です。物に対する深い愛情や執着を表現する際に使われます。
例文
他对这本精美的画册非常喜欢，简直是爱不释手。
Tā duì zhè běn jīngměi de huàcè fēicháng xǐhuān, jiǎnzhí shì àibùshìshǒu.
彼はこの美しい画集がとても気に入ったようで、手放せない様子だ。
爷爷收到这份特别的礼物，一直拿在手里爱不释手。
Yéye shōudào zhè fèn tèbié de lǐwù, yīzhí ná zài shǒulǐ àibùshìshǒu.
祖父はこの特別な贈り物を受け取り、ずっと手に持って手放そうとしない。
類義語
爱如珍宝、爱不忍释
対義語
弃之敝履
語源
「愛」は慈しむこと、「釈」は放すこと。「手放すことができないほど愛おしい」という意で、非常に気に入ったものを指す。元々は梁朝の『梁書』に見られる故事に由来する。
覚え方のコツ
「愛」して「不」（ふ）「釈」して「手」放さず。「愛（あい）して離（はな）さず手（て）に持つ」と直訳的にイメージすれば、大切な宝物を握りしめている姿が目に浮かびます。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2