麻烦
máfan
形容詞、動詞
生活
意味
面倒な、煩わしい、迷惑をかける
解説
物事や状況が複雑で厄介なこと、または人に手間や労力をかけさせることを表します。相手に依頼する際のクッション言葉としてもよく使われます。
例文
这件事太麻烦了，我不知道应该怎么处理才好。
Zhè jiàn shì tài máfan le, wǒ bù zhīdào yīnggāi zěnme chǔlǐ cái hǎo.
この件はとても面倒で、どう処理すればいいのか分かりません。
很抱歉这么晚打扰你，真是给你添麻烦了。
Hěn bàoqiàn zhème wǎn dǎrǎo nǐ, zhēnshi gěi nǐ tiān máfan le.
こんなに遅くに邪魔してすみません、本当にご迷惑をおかけしました。
類義語
费事、棘手、打扰
対義語
派生語
麻烦事
語源
「麻」は麻の繊維がもつれた状態、「煩」は頭が熱くなって悩む様子を表します。本来は複雑で乱れた状態を指し、転じて厄介なことや面倒を意味します。
覚え方のコツ
「麻」が絡まって「煩（はん）」わしい！と叫ぶシーンをイメージしてください。もつれた糸をほどくのが面倒で「マーファン（麻煩）」だと覚えましょう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 4級
HSK 3級
HSKK 初級
TECC F（0〜249点）
TOCFL A2