干吗
gànmá
副詞・代名詞
生活
意味
何をするのか、なぜ、どうして
解説
「何をするのか」という動作を問う場合と、「なぜ・どうして」という理由や目的を問う場合に使われる口語表現です。相手の行動を不審に思ったり、不満を表現したりする際にも頻繁に使用されます。
例文
你一直看着我，到底干吗呢？别浪费时间。
Nǐ yīzhí kànzhe wǒ, dàodǐ gànmá ne? Bié làngfèi shíjiān.
ずっと私を見て、一体何をしているのですか？時間を無駄にしないで。
这么晚了，你一个人跑出去干吗？快回家吧。
Zhème wǎn le, nǐ yīgè rén pǎo chūqù gànmá? Kuài huíjiā ba.
こんなに遅いのに、一人で出かけて何をするのですか？早く帰りなさい。
類義語
做什么、为什么、干什么
紛らわしい語
干妈
語源
「干」は「何をする」という動詞的な意味、「吗」は疑問を表す助詞です。直訳すると「何をしますか？」という疑問形ですが、口語では「なぜ」「何のために」という詰問や不満を表す表現に変化しました。
覚え方のコツ
「ガンマ（干吗）」と発音して、「なぜガンマ線なんて浴びるの？」と不満を言う場面を想像しましょう。相手に対して「何してるの？」「何のためにそんなことするの？」と少し怒っている時に使う言葉だと覚えるとスムーズです。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 4級
HSK 3級
HSKK 初級
TECC F（0〜249点）
TOCFL A2