wǒ huái yí nǐ zài gǎo huáng sè dàn shì wǒ méi yǒu zhèng jù
意味
卑猥な発言を疑う
解説
誰かの言動に性的な暗示が含まれていると疑いつつも、確証がない際に使われる。相手をからかうためのユーモラスな表現。
例文
朋友发了一张图片，但含义异常隐晦，我才说：“我怀疑你在搞黄色但是我没有证据。”
péngyǒu fā le yī zhāng túpiàn, dàn hányì yìcháng yǐnhuì, wǒ cái shuō: “wǒ huáiyí nǐ zài gǎo huángsè dànshì wǒ méiyǒu zhèngjù.”
友人が写真を送ってきたが、意味が非常に曖昧だったので「卑猥なことを考えているようだが、証拠はないな」と言った。
群聊中有人突然发了个谜语，我忍不住说：“我怀疑你在搞黄色但是我没有证据。”
qúnliáo zhōng yǒurén túrán fā le gè míyǔ, wǒ bùrěn zhù shuō: “wǒ huáiyí nǐ zài gǎo huángsè dànshì wǒ méiyǒu zhèngjù.”
グループチャットで突然誰かが謎かけをしたので、思わず「卑猥なことを考えているようだが、証拠はないな」と言ってしまった。
在看电视剧的时候，一个剧情很暧昧，于是我对旁边的朋友说：“我怀疑他在搞黄色但是我没有证据。”
zài kàn diànshìjù de shíhòu, yīgè jùqíng hěn àimèi, yúshì wǒ duì pángbiān de péngyǒu shuō: “wǒ huáiyí tā zài gǎo huángsè dànshì wǒ méiyǒu zhèngjù.”
テレビドラマを見ていて、物語が非常に曖昧な展開だったので、隣の友人に「あいつは卑猥なことを考えているようだが、証拠はないな」と言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン