nà nǐ hěn bàng ó
意味
皮肉を込めた褒め言葉
解説
「那你很棒哦」は表面上は相手を褒めているが、実際にはからかいや皮肉が含まれており、相手の言動に対して呆れたり軽蔑したりする際に使われる。
例文
他花了整天研究这个简单的问题，我们只好说：“那你很棒哦！”
Tā huā le zhěng tiān yán jiū zhè gè jiǎn dān de wèn tí, wǒ men zhǐ hǎo shuō: “nà nǐ hěn bàng ó!”
彼は一日中この簡単な問題を研究していたので、私たちは「すごいね（笑）」と言うしかなかった。
她夸口自己能在半小时内完成项目，结果一拖再拖，我们只好说：“那你很棒哦。”
Tā kuā kǒu zì jǐ néng zài bàn xiǎo shí nèi wán chéng xiàng mù, jié guǒ yī tuō zài tuō, wǒ men zhǐ hǎo shuō: “nà nǐ hěn bàng ó.”
彼女は30分でプロジェクトを終えると豪語したが、結果は先延ばしばかりで、私たちは「すごいね（笑）」と言うしかなかった。
他自豪地说以原价买了游戏，我们忍不住回应“那你很棒哦”。
Tā zì háo de shuō yǐ yuán jià mǎi le yóu xì, wǒ men rěn bù zhù huí yìng “nà nǐ hěn bàng ó”.
彼は定価でゲームを買ったと誇らしげに言ったので、私たちは思わず「すごいね（笑）」と返した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン