gǎo kuài diǎn
意味
急いで、早くして
解説
「搞快点」または略語の「gkd」は、他人に物事のスピードを上げるよう催促するネットスラングです。最初は共有されていないリソースへの切実な期待を表現するために使われていましたが、現在では迅速な進行が必要なあらゆる場面で広く使われています。
例文
在看直播时，当主播出现长时间断片，观众纷纷在弹幕中刷屏：“搞快点，我们还等着呢！”
Zài kàn zhíbō shí, dāng zhǔbō chūxiàn cháng shíjiān duànpiàn, guānzhòng fēnfēn zài dànmù zhōng shuāpíng: “Gǎokuài diǎn, wǒmen hái děngzhe ne!”
ライブ配信を見ている時、配信者が長時間フリーズすると、視聴者が次々と弾幕で「早くして、待ってるんだから！」と書き込む。
一个连载漫画更新过慢，评论区被“搞快点”刷屏，粉丝们都着急想知道下文。
Yī gè liánzài mànhuà gēngxīn guò màn, pínglùnqū bèi “Gǎokuài diǎn” shuāpíng, fěnsīmen dōu zháojí xiǎng zhīdào xiàwén.
連載漫画の更新が遅すぎると、コメント欄が「早くして」で埋め尽くされ、ファンたちは皆続きが気になって焦っている。
游戏对局暂停时间过长，玩家在聊天框中集体发“搞快点”，希望赛事能尽快恢复。
Yóuxì duìjú zàntíng shíjiān guò zhǎng, wánjiā zài liáotiān kuāng zhōng jítǐ fā “Gǎokuài diǎn”, xīwàng sàishì néng jǐnkuài huīfù.
ゲームの試合中断時間が長すぎると、プレイヤーたちがチャット欄で一斉に「早くして」と送信し、試合が早く再開されることを願う。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン