kě yǐ dàn méi bì yào
意味
やる必要はない
解説
技術的には可能だが、個人の判断や戦略から見てわざわざやる必要はないという状態。自嘲や冗談めいたニュアンスを含み、迷いや自己正当化を隠す際によく使われる。
例文
玩游戏的时候队友说：“可以杀塔下敌人，但没必要，小心自己的命。”
wán yóuxì de shíhòu duìyǒu shuō:“kěyǐ shā tǎxià dírén, dàn méi bìyào, xiǎoxīn zìjǐ de mìng.”
ゲーム中、チームメイトが「塔の下の敵を倒すことはできるけど、やる必要はないよ。自分の命を大事にして」と言った。
看到考试前有人熬夜复习，他淡定地说：“你可以通宵复习，但没必要，保持清醒才行。”
kàndào kǎoshì qián yǒurén áoyè fùxí, tā dàndìng de shuō:“nǐ kěyǐ tōngxiāo fùxí, dàn méi bìyào, bǎochí qīngxǐng cái xíng.”
試験前に徹夜で復習している人を見て、彼は落ち着いた様子で「徹夜もできるけど、やる必要はないよ。頭をすっきりさせておかないと」と言った。
听到朋友准备买最新款手机，他调侃道：“可以买新的，但没必要，旧的还能用。”
tīngdào péngyǒu zhǔnbèi mǎi zuìxīnkǎn shǒujī, tā tiáokǎndào:“kěyǐ mǎi xīn de, dàn méi bìyào, jiù de hái néng yòng.”
友達が最新のスマホを買う準備をしているのを聞いて、彼は冷やかした。「新しいのを買うことはできるけど、やる必要はないよ。古いのでもまだ使えるんだから」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン