nǐ hào méi le
意味
アカウント凍結の警告
解説
「你号没了」は、言動に注意しなければアカウントが凍結されると警告するネットスラング。冗談めかした脅しのニュアンスを含み、不適切な発言をする人をたしなめたり、からかったりする際によく使われる。
例文
看到有人在微博上大胆评论娱乐圈的绯闻明星，网友纷纷留言："小心说话，你号没了！
Kàndào yǒurén zài wēibó shàng dàdǎn pínglùn yúlèquán de fēiwěn míngxīng, wǎngyǒu fēnfēn liúyán: "xiǎoxīn shuōhuà, nǐ hào méile!
微博で芸能界のゴシップを大胆にコメントする人を見て、ネットユーザーが「言葉に気をつけて、アカウント凍結されるよ！」と次々に書き込んだ。
在直播时，有观众不断刷屏攻击主播，被其他粉丝调侃："你再闹，我可是要告诉主播，让你号没了。
Zài zhíbō shí, yǒu guānzhòng bùduàn shuāpíng gōngjī zhǔbō, bèi qítā fěnsī tiáokǎn: "nǐ zài nào, wǒ kěshì yào gàosù zhǔbō, ràng nǐ hào méile.
ライブ配信中、視聴者が荒らしコメントを繰り返したため、他のファンが「そんなに暴れると、配信者に言ってアカウント凍結させるぞ」とからかった。
一个玩家在游戏论坛肆意吐槽官方，其他人说："兄弟，冷静一点，小心你号没了，这里可都是官方监控的。
Yīgè wánjiā zài yóuxì lùntán sìyì tǔcáo guānfāng, qítā rén shuō: "xiōngdì, lěngjìng yīdiǎn, xiǎoxīn nǐ hào méile, zhèlǐ kě dōu shì guānfāng jiānkòng de.
あるプレイヤーがゲームの掲示板で運営を好き勝手に批判した際、他の人が「兄弟、落ち着け。アカウント凍結されるぞ、ここは運営が監視しているんだから」と言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン