zhēn xiāng
意味
前言撤回して愛用する様子
解説
「真香」はネット流行語で、ある人が強い言葉で否定した後に、現実によって顔をひっぱたかれる（前言撤回させられる）気まずくも滑稽な瞬間を指す。何かを拒絶・批判した後に、結局それを受け入れ、さらには好きになってしまう状況を形容する。
例文
他本来信誓旦旦地说永远不会看那部电视剧，结果第一集还没结束就发朋友圈说“真香”。
Tā běnlái xìnshìdàndàn de shuō yǒngyuǎn bù huì kàn nà bù diànshìjù, jiéguǒ dì yī jí hái méiyǒu jiéshù jiù fā péngyǒuquān shuō “zhēn xiāng”。
彼はあんなに自信満々にそのドラマは絶対見ないと言っていたのに、第1話が終わる前にSNSで「真香（最高）」と投稿した。
我昨天晚上说过不再吃宵夜，结果半夜饿得不行，吃了一大碗泡面，真香！
Wǒ zuótiān wǎnshàng shuōguò bù zài chī xiāoyè, jiéguǒ bànyè é de bùxíng, chī le yī dà wǎn pàomiàn, zhēn xiāng！
昨日夜食はもう食べないと誓ったのに、夜中に空腹が耐えられずカップラーメンを一杯食べてしまった。真香（やっぱり美味しい）！最初はあの新しいゲームを馬鹿にしていて面白くないと思っていたのに、試しにやってみたら止まらなくなった。
原本我很排斥那个新游戏，觉得它不会好玩，结果一试之后完全停不下来，真香!
Yuánběn wǒ hěn páichì nàge xīn yóuxì, juéde tā bù huì hǎowán, jiéguǒ yī shì zhīhòu wánquán tíng bù xiàlái, zhēn xiāng!
真香（これ最高）！
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン