xiǎo quán quán chuí nǐ xiōng kǒu
意味
可愛く甘える時に使う表現
解説
「小拳拳捶你胸口（こぶしで胸をトントンするよ）」は、甘える時に使われるネット流行語です。軽やかで可愛らしい表現で、チャットなどで甘えたり、からかったりする場面でよく使われます。
例文
当她生气时，总爱对我说：“哼，我要用小拳拳捶你胸口，让你记住！”
Dāng tā shēngqì shí, zǒng ài duì wǒ shuō: “Hēng, wǒ yào yòng xiǎo quánquán chuí nǐ xiōngkǒu, ràng nǐ jìzhù!”
彼女が怒るといつも「ふん、小拳拳（こぶし）で胸をトントンして、覚えさせてやるんだから！」と言ってくる。
看到她吃醋的样子，我忍不住笑了：“哎呀，你别生气啦，来，你用小拳拳捶我胸口。”
Kàndào tā chīcù de yàngzi, wǒ rěnbuzhù xiàole: “Āiyā, nǐ bié shēngqì la, lái, nǐ yòng xiǎo quánquán chuí wǒ xiōngkǒu.”
嫉妬している彼女の様子を見て、思わず笑ってしまった。「おいおい、怒るなって。ほら、小拳拳（こぶし）で胸をトントンしていいよ」 昇進の知らせを同僚に無情にもバラされ、彼はスマホの画面に向かって諦め気味に独り言を言った。
晋升的消息被同事无情揭穿，他无奈地对着手机屏幕自言自语：“小拳拳捶你胸口，你居然先说了！”
Jìnshēng de xiāoxi bèi tóngshì wúqíng jiēchuān, tā wúnài de duìzhe shǒujī píngmù zìyánzìyǔ: “Xiǎo quánquán chuí nǐ xiōngkǒu, nǐ jūrán xiān shuōle!”
「小拳拳で胸をトントンしようと思ったのに、先に言われるなんて！」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン