扎心了老铁
zhā xīn le lǎo tiě
現象
ネットミーム
意味
心に刺さる、辛い
解説
「扎心了老铁」は、心に大きな刺激や傷を受けたことを表す感嘆語であり、友人に愚痴をこぼしたり不満を言ったりする際に使われます。「老鉄」は「親友」や「仲の良い友達」、「扎心」は心に傷を負ったことを意味します。
例文
今天考试居然多扣了10分，真是扎心了老铁。
Jīntiān kǎoshì jūrán duō kòule 10 fēn, zhēnshì zhāxīnle lǎotiě.
今日のテストでまさか10点も引かれるなんて、本当に心に刺さるよ。
听说你没买到演唱会门票？
Tīngshuō nǐ méi mǎidào yǎnchànghuì ménpiào?
コンサートのチケット買えなかったって？
扎心了老铁，下次早点吧。
Zhāxīnle lǎotiě, xiàcì zǎodiǎn ba.
そりゃ辛いな、次は早めにな。
昨天煮的饭太难吃，朋友也吐槽了我两句，扎心了老铁。
Zuótiān zhǔ de fàn tài nánchī, péngyǒu yě tǔcáo le wǒ liǎng jù, zhāxīnle lǎotiě.
昨日作ったご飯がまずすぎて、友達にも少し文句言われちゃったよ、本当にきついな。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン