意不意外惊不惊喜
yì bù yì wài jīng bù jīng xǐ
引用
ネットミーム
意味
予想外の驚き
解説
予想外のドラマチックな展開や、驚きの反転を揶揄する際に使われる、軽妙な挑発を含んだ表現です。
例文
他悄悄准备了生日惊喜，突然出现在她面前：“意不意外？
Tā qiāoqiāo zhǔnbèi le shēngrì jīngxǐ, tūrán chūxiàn zài tā miànqián: “Yì bù yìwài?
彼はこっそり誕生日サプライズを用意し、突然彼女の前に現れて「予想外？驚いた？」と言った。
惊不惊喜？”
Jīng bù jīngxǐ?”
残業だと思っていたら急に一日休みになった。
我以为要加班，结果临时通知放假一天，意不意外惊不惊喜！
Wǒ yǐwéi yào jiābān, jiéguǒ línshí tōngzhī fàngjià yītiān, yì bù yìwài jīng bù jīngxǐ!
予想外で驚きだ！今日試験があるなんて誰も教えてくれなかった。
没人告诉我今天要考试，进教室看到试卷，意不意外惊不惊喜？
Méirén gàosù wǒ jīntiān yào kǎoshì, jìn jiàoshì kàndào shìjuàn, yì bù yìwài jīng bù jīngxǐ?
教室に入って試験用紙を見て、予想外で驚きだよ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン