gǒu fěn
意味
アイドルのアンチファン
解説
「狗粉」または「狗粉絲」というネットスラングは、特定のアイドルを中傷したり批判したりすることを専門とするファンを指します。このようなファンは、ネットいじめやデマの流布などを通じて、他人を侮辱することに快感を覚えます。彼らは火星文などを用いて、非常に意図的かつ巧妙に表現を行います。
例文
最近某爱豆的“狗粉”又开始在社交媒体上抹黑她的作品，引发了许多争议。
Zuìjìn mǒu àidòu de “Gǒufěn” yòu kāishǐ zài shèjiāo méitǐ shàng mǒhēi tā de zuòpǐn, yǐnfāle xǔduō zhēngyì.
最近あるアイドルの「狗粉」がSNSで彼女の作品を中傷し始め、多くの議論を巻き起こした。
明明是个才华横溢的歌手，却因为一些“狗粉”的恶意评论而承受不必要的压力。
Míngmíng shì gè cáihuá héngyì de gēshǒu, què yīnwèi yīxiē “Gǒufěn” de èyì pínglùn ér chéngshòu bù bìyào de yālì.
才能あふれる歌手であるにもかかわらず、一部の「狗粉」による悪意あるコメントのせいで不必要なプレッシャーを抱えている。
“狗粉”利用网络术语和符号，制造出一种与主流文化对抗的气氛，但其本质却是无底线的网暴。
“Gǒufěn” lìyòng wǎngluò shùyǔ hé fúhào, zhìzàochū yīzhǒng yǔ zhǔliú wénhuà duìkàng de qìfēn, dàn qí běnzhì què shì wúdǐxiàn de wǎngbào.
「狗粉」はネット用語や記号を使い、主流文化に対抗する雰囲気を作り出しているが、その本質は際限のないネットいじめである。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン