yáo le wǒ ba
意味
許してください
解説
「摇了我吧」は「饒了我吧（許してください）」のことで、東北方言に由来する許しを乞う表現です。少し滑稽なニュアンスが含まれています。
例文
在游戏中失误后，队友笑着说：“小伙汁，求求你摇了我吧，这把真的不行。”
Zài yóuxì zhōng shīwù hòu, duìyǒu xiàozhe shuō: “Xiǎo huǒ zhi, qiúqiú nǐ yáole wǒ ba, zhè bǎ zhēnde bùxíng.”
ゲームでミスをした後、チームメイトが笑って言った。「兄ちゃん、頼むから許してくれ、今回は本当に無理だ。」
网友在微博上发了个自嘲帖：“今天又忘记给女朋友买奶茶，希望她能摇了我。”
Wǎngyǒu zài wēibó shàng fāle gè zìcháotiě: “Jīntiān yòu wàngjì gěi nǚpéngyǒu mǎi nǎichá, xīwàng tā néng yáole wǒ.”
ネットユーザーが微博に自虐投稿をした。「今日も彼女にミルクティーを買うのを忘れた。彼女が許してくれることを願う。」
在游戏中连续输掉好几局后，小王无奈地在队友群里喊道：“摇了我吧，我今天运气太差了！”
Zài yóuxì zhōng liánxù shūdào hǎo jǐ jú hòu, Xiǎo Wáng wúnài de zài duìyǒu qún lǐ hǎndào: “Yáole wǒ ba, wǒ jīntiān yùnqì tài chāle!”
ゲームで何度も負けた後、小王は諦めてチームメイトのチャットグループで叫んだ。「許してくれ、今日は運が悪すぎる！」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン