nǐ zěn me huí shì lǎo dì
意味
どうしたんだい？
解説
「どうしたんだい？」は、疑問、困惑、または冷やかしを表現するための言葉で、ペットの可愛い画像などと組み合わせて、シュールで笑える効果を生み出すためによく使われます。
例文
当朋友突然在群里发了一段无厘头的语音时，立刻有人发了“你怎么回事老弟”的表情包，大家都哈哈笑。
Dāng péngyǒu tūrán zài qún lǐ fāle yīduàn wúlǐtóu de yǔyīn shí, lìkè yǒurén fāle “nǐ zěnme huíshì lǎodì” de biǎoqíngbāo, dàjiā dōu hāhā xiào.
友人が突然グループチャットで意味不明な音声メッセージを送ってきた際、即座に誰かが「どうしたんだい？」という表情スタンプを送り、皆で笑い転げた。
看到网友居然把西瓜放进微波炉加热的视频，下方热评全是“你怎么回事老弟”的图。
Kàndào wǎngyǒu jūrán bǎ xīguā fàng jìn wēibōlú jiārè de shìpín, xiàfāng rèpíng quán shì “nǐ zěnme huíshì lǎodì” de tú.
ネットユーザーがスイカを電子レンジで加熱する動画を見て、コメント欄が「どうしたんだい？」の画像で埋め尽くされた。
小猫打翻了主人的水杯，一脸无辜地望着，主人无奈地拍了一张照片并加上了“你怎么回事老弟”。
Xiǎo māo dǎfānle zhǔrén de shuǐbēi, yī liǎn wúgū de wàngzhe, zhǔrén wúnài de pāile yī zhāng zhàopiàn bìng jiāshàngle “nǐ zěnme huíshì lǎodì”.
子猫が飼い主のコップをひっくり返し、無実そうな顔で見つめているのを見て、飼い主が仕方なく写真を撮り「どうしたんだい？」という文字を添えた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン