yào nǐ guǎ
意味
あなたには関係ない
解説
「要你寡」は「要你管（あなたには関係ない／口出ししないで）」の諧音（同じ読みの文字での言い換え）であり、その事柄はあなたとは無関係であり、干渉したり尋ねたりする必要がないことを表す。
例文
当朋友过于热心想插手你的私事时，可以直接说：“这件事情要你寡！”
Dāng péngyǒu guòyú rèxīn xiǎng chāshǒu nǐ de sīshì shí, kěyǐ zhíjiē shuō: “Zhè jiàn shìqíng yào nǐ guǎ!”
友達があなたの私事に過度におせっかいを焼いてきた時、「この件はあなたに関係ない！」と直接言える。
当网上有人对你随意发表意见时，你可以回应：“我怎么这个亚子，雨女无瓜，要你寡。”
Dāng wǎngshàng yǒurén duì nǐ suíyì fābiǎo yìjiàn shí, nǐ kěyǐ huíyìng: “Wǒ zěnme zhège yàzi, yǔ nǚ wú guā, yào nǐ guǎ.”
ネット上で誰かが勝手に意見を言ってきた時、「自分はどうだろうが、関係ない、口出ししないで」と返せる。
面对不相干的人对你的生活指手画脚时，可以开玩笑反驳：“要你寡！”来表达你的不满。
Miàn duì bù xiānggàn de rén duì nǐ de shēnghuó zhǐshǒu huàjiǎo shí, kěyǐ kāiwánxiào fǎnbó: “Yào nǐ guǎ!”lái biǎodá nǐ de bùmǎn.
関係のない人に生活についてあれこれ指図された時、冗談めかして「関係ないでしょ！」と言い返して不満を伝えられる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン