yǔ nǚ wú guā
意味
あなたには関係ない
解説
「雨女无瓜」は当て字を用いたネットスラングで、「あなたには関係ない（与你无关）」という意味です。誰かや何かが自分に関係ないことを示す際に使われ、からかったり言い返したりするのによく用いられます。
例文
甲：你听说那个八卦了吗？
Jiǎ: Nǐ tīngshuō nàge bāguà le ma?
A：あのゴシップ聞いた？
乙：那不是我的事，雨女无瓜。
Yǐ: Nà búshì wǒ de shì, yǔnǚwúguā.
B：それは私のことじゃない、あなたには関係ないよ。
网友对某明星的私生活议论纷纷，但有人提醒：大家适可而止，人家怎么过日子雨女无瓜。
Wǎngyǒu duì mǒu míngxīng de sīshēnghuó yìlùnfēnfēn, dàn yǒurén tíxǐng: dàjiā shìkě'ēzhǐ, rénjiā zěnme guò rìzi yǔnǚwúguā.
ネットユーザーがあるスターの私生活について好き勝手に議論しているが、ある人が「みんなほどほどに。彼がどう生きようがあなたには関係ないでしょ」とたしなめた。
在群里发了张自拍，却被损友挑剔发型，我只能用“雨女无瓜”表情包回怼。
Zài qún lǐ fāle zhāng zìpāi, què bèi sǔnyǒu tiāotì fàxíng, wǒ zhǐnéng yòng “yǔnǚwúguā” biǎoqíngbāo huíduì.
グループチャットに自撮りを送ったら、悪友に髪型をけなされたので、「雨女无瓜」のスタンプで言い返すしかなかった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン