恭喜这个b站用户
gōngxǐ zhègè bzhàn yònghù
現象
ネットミーム
意味
B站ユーザーへの祝福や皮肉
解説
「恭喜这个B.....站用户」という文の省略形。B站の抽選企画で当選したユーザーを、羨望や嫉妬、ユーモアを交えて祝福する際に使われる。また、予期せぬ恥ずかしい出来事に遭った人を嘲笑する際にも使用される。途中で句読点を挟むことで面白味を出す表現。
例文
哇，中奖的概率这么低，恭喜这个b站用户！
Wa, zhongjiang de gailü zheme di, gongxi zhege b zhan yonghu!
わあ、当選確率がこんなに低いのに、このB站ユーザーおめでとう！
他真的是倒了大霉，摔了个跤，真是恭喜这个b站用户啊。
Ta zhende shi daole damai, shuai le ge jiao, zhenshi gongxi zhege b zhan yonghu a.
彼本当についてないな、転んじゃうなんて、このB站ユーザー本当におめでとう。
那么多评论，就他的被选中，真是恭喜这个b站用户！
Name duo pinglun, jiu ta de bei xuanzhong, zhenshi gongxi zhege b zhan yonghu!
あれほど多くのコメントの中で彼のが選ばれるなんて、このB站ユーザー本当におめでとう！
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン