xiǎo hái zi cái zuò xuǎn zé tí
意味
全部欲しい
解説
「子供だけが選択をする」は、選択肢を迫られた際に、大人は一つを選ぶ必要はなく、すべてを手に入れられることを意味します。主に、あれもこれも欲しいという欲望や欲深さを表現するために使われます。
例文
当朋友问我喜欢海滩还是大山时，我笑着回答：“小孩子才做选择题，我全都要。”
Dāng péngyǒu wèn wǒ xǐhuān hǎitān háishì dàshān shí, wǒ xiàozhe huídá: “Xiǎoháizi cái zuò xuǎnzé tí, wǒ quán dōu yào.”
友人に海と山のどちらが好きかと聞かれたとき、私は笑って答えた。「子供だけが選択をするものだ、私は両方欲しい。」
面对菜单上多个诱人的菜品，我决定不做选择，小孩子才做选择题，我成年人的胃包得下。
Miànduì càidān shàng duō gè yòurén de càipǐn, wǒ juédìng bù zuò xuǎnzé, xiǎoháizi cái zuò xuǎnzé tí, wǒ chéngniánrén de wèi bāo de xià.
メニューの魅力的な料理を前に、選択をしないことに決めた。
当被问到更喜欢猫还是狗时，我毫不犹豫地说：“小孩子才做选择题，我都爱！”
Dāng bèi wèn dào gèng xǐhuān māo háishì gǒu shí, wǒ háobù yóuyù de shuō: “Xiǎoháizi cái zuò xuǎnzé tí, wǒ dōu ài!”
子供だけが選択をするものだ、大人の胃袋なら全部入る。猫と犬のどちらが好きかと聞かれたとき、私は迷わず言った。「子供だけが選択をするものだ、私はどちらも愛している！」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン