nǐ zěnme zhège yǎzi
意味
どうしてそんな様子なの
解説
「你怎么这个亚子」は「你怎么这个样子（どうしてそんな様子なの）」という意味で、他人の振る舞いや状態が独特であることをからかう際に使われます。
例文
小明忘了带伞，全身湿透了。
Xiǎomíng wàngle dài sǎn, quánshēn shītòu le.
小明は傘を忘れて全身びしょ濡れになった。
朋友见状笑道：“你怎么这个亚子？”
Péngyǒu jiànzhuàng xiàodào: “Nǐ zěnme zhège yàzi?”
それを見た友人が笑って「どうしてそんな様子なの？」と言った。
他穿了件奇怪的T恤，大家都说：“你怎么这个亚子，时尚先锋吗？”
Tā chuān le jiàn qíguài de T-xù, dàjiā dōu shuō: “Nǐ zěnme zhège yàzi, shíshàng xiānfēng ma?”
彼は奇妙なTシャツを着ていて、みんなが「どうしてそんな様子なの、ファッションの最先端？」と言った。
昨晚没睡好，小李在公司哈欠连天，同事调侃道：“你怎么这个亚子，还没醒啊？”
Zuówǎn méi shuì hǎo, Xiǎolǐ zài gōngsī hāqiàn liántiān, tóngshì tiáokǎndào: “Nǐ zěnme zhège yàzi, hái méi xǐng a?”
昨晩よく眠れなかった小李は、会社で何度もあくびをしており、同僚がからかって「どうしてそんな様子なの、まだ起きてないの？」と言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン