船新版本
chuán xīn bǎn běn
同音異義（語呂合わせ）
ネットミーム
意味
なまりのある「全新版本」
解説
「船新版本」は「全新版本（全く新しいバージョン）」を指し、主に標準語の発音が不正確であることをからかったり模倣したりする際に使われます。
例文
游戏刚更新完，大家都迫不及待想体验这个“船新版本”。
Yóuxì gāng gēngxīn wán, dàjiā dōu pòbùjídài xiǎng tǐyàn zhège “chuánxīn bǎnběn”.
ゲームの更新が終わったばかりで、みんな待ちきれずにこの「船新バージョン」を体験したがっている。
某某软件发布了“船新版本”，声称能带来更流畅的用户体验。
Mǒumǒu ruǎnjiàn fābùle “chuánxīn bǎnběn”, shēngchēng néng dàilái gèng liúchàng de yònghù tǐyàn.
某ソフトウェアが「船新バージョン」をリリースし、よりスムーズなユーザー体験をもたらすと謳っている。
朋友安利我一个他刚发现的“船新版本”的APP，结果还是一样的难用。
Pengyǒu ānlì wǒ yīgè tā gāng fāxiàn de “chuánxīn bǎnběn” de APP, jiéguǒ hái shì yīyàng de nányòng.
友人が見つけたばかりだという「船新バージョン」のアプリを勧められたが、結局今まで通り使いにくかった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン