yán biǎo lì
意味
色で立場や推しを示す
解説
「颜表立」は「颜色代表立场（色が立場を代表する）」の略称で、特定キャラクターやアイドルに対する支持や好意を色で表現することを指す。応援文化に由来し、ファンが特定の色のアイテムを使ってアイドルへの支持を表明する。
例文
在《LoveLive!》的演唱会直播中，弹幕中粉丝们用五颜六色的字体刷着各自偶像的颜表立，每种颜色都代表着他们最爱的角色。
Zài “LoveLive!” de yǎnchànghuì zhíbò zhōng, dànmù zhōng fěnsīmen yòng wǔyánliùsè de zìtǐ shuāzhe gèzì ǒuxiàng de yánbiǎolì, měizhǒng yánsè dōu dàibiǎozhe tāmen zuì'ài de juésè.
『ラブライブ！』のコンサート配信中、弾幕（コメント）でファンたちが色とりどりのフォントでそれぞれのアイドルの「顔表立」を流しており、それぞれの色が彼らの最推しキャラクターを象徴していた。
当初音未来登场时，屏幕上瞬间被蓝绿色的颜表立弹幕淹没，粉丝们纷纷用应援色表明自己对她的热爱与支持。
Dāng chūyīn wèilái dēngchǎng shí, píngmù shàng shùnjiān bèi lánlǜsè de yánbiǎolì dànmù yānmò, fěnsīmen fēnfēn yòng yìngyuánsè biǎomíng zìjǐ duì tā de rè'ài yǔ zhīchí.
初音ミクが登場した際、画面は一瞬で青緑色の「顔表立」の弾幕で埋め尽くされ、ファンたちはこぞって応援色を用いて彼女への愛と支持を表明した。
在《偶像大师》的特别活动中，观众们手持不同颜色的荧光棒，弹幕里也满是对应偶像的颜表立颜色，整场活动都被粉丝的应援色覆盖，场面十分壮观。
Zài “Ǒuxiàng Dàshī” de tèbié huódòng zhōng, guānzhòngmen shǒuchí bùtóng yánsè de yíngguāngbàng, dànmù lǐ yě mǎnshì duìyìng ǒuxiàng de yánbiǎolì yánsè, zhěngchǎng huódòng dōu bèi fěnsī de yìngyuánsè fùgài, chǎngmiàn shí fēn zhuàngguān.
『アイドルマスター』の特別イベントにおいて、観客は異なる色のサイリウムを手に持ち、弾幕も対応するアイドルの「顔表立」カラーで溢れ、会場全体がファンの応援色で覆われ、非常に壮観な光景となった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン