qǐng kāi shǐ nǐ de biǎo yǎn
意味
披露を促す表現
解説
「どうぞ披露してください」と期待や関心を示すほか、見栄を張る行為を皮肉る際にも使われます。
例文
朋友滔滔不绝地讲述他在某地的冒险经历，我对他说：“请开始你的表演，我洗耳恭听。”
péngyǒu tāotāobùjué de jiǎngshù tā zài mǒu dì de màoxiǎn jīnglì, wǒ duì tā shuō: “qǐng kāishǐ nǐ de biǎoyǎn, wǒ xǐ ěr gōng tīng.”
友人が自身の冒険談を滔々と語り始めたので、「どうぞ披露して。しっかり聞くよ」と言った。
在论坛上看到有人夸夸其谈，网友评论道：“请开始你的表演，我们很好奇。”
zài lùntán shàng kàndào yǒurén kuākuāqítán, wǎngyǒu pínglùn dào: “qǐng kāishǐ nǐ de biǎoyǎn, wǒmen hěn hàoqí.”
フォーラムで大げさに語る人を見かけ、ネットユーザーが「さあ披露してくれ、興味があるから」とコメントした。
他在聚会上开始吹嘘自己的成就，我忍不住笑着说：“好吧，请开始你的表演。”
tā zài jùhuì shàng kāishǐ chuīxū zìjǐ de chéngjiù, wǒ bùrěnzhù xiàozhe shuō: “hǎo ba, qǐng kāishǐ nǐ de biǎoyǎn.”
彼がパーティーで自慢話を始めたので、つい笑いながら「はいはい、どうぞ披露して」と言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン