wǒ néng zěn me bàn wǒ yě hěn jué wàng a
意味
どうしようもなく絶望している
解説
「どうすればいいの、私だって絶望しているんだよ」は、どうしようもなく、力がないという絶望的な感情を表すネット用語です。からかいや愚痴、自虐としてよく使われます。
例文
每次考完试看到成绩单，我都默默想到：“我能怎么办我也很绝望啊。”
měi cì kǎo wán shì kàn dào chéng jì dān, wǒ dōu mò mò xiǎng dào: “wǒ néng bàn me bàn wǒ yě hěn jué wàng a.”
試験が終わって成績表を見るたびに、私は心の中で「どうしようもない、私も絶望してるよ」とつぶやく。
工作任务太多做不完，我心中只剩下：“我能怎么办我也很绝望啊。”
gōng zuò rèn wù tài duō zuò bú wán, wǒ xīn zhōng zhǐ shèng xià: “wǒ néng bàn me bàn wǒ yě hěn jué wàng a.”
仕事が多すぎて終わらない時、心の中には「どうしようもない、私も絶望してるよ」としか残らない。
面对电脑死机的瞬间，我无奈地说：“我能怎么办我也很绝望啊。”
miàn duì diàn nǎo sǐ jī de shùn jiān, wǒ wú nài de shuō: “wǒ néng bàn me bàn wǒ yě hěn jué wàng a.”
パソコンがフリーズした瞬間、私はため息をついて「どうしようもない、私も絶望してるよ」と言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン