dāng rán shì xuǎn zé yuán liàng tā a
意味
浮気された人を冷やかす言葉
解説
「当然は彼女を許す選択をするよね」というネットスラングは、浮気された男性を冷やかすために使われます。表向きは被害者を慰めるふりをしていますが、実際には野次馬が面白がって煽る目的であり、当事者を深く傷つけるものです。皮肉と諦念が込められた表現です。
例文
小李在网上吐槽女朋友出轨的事，评论里一堆人刷着“当然是选择原谅她啊”。
Xiǎo Lǐ zài wǎngshàng tǔcáo nǚpéngyǒu chūguǐ de shì, pínglùn lǐ yī duī rén shuāzhe “dāngrán shì xuǎnzé yuánliàng tā a”.
小李がネット上で彼女の浮気について愚痴をこぼすと、コメント欄で大勢が「当然は彼女を許す選択をするよね」と書き込んだ。
看到朋友被绿，旁人调侃道：“兄弟，忍一时风平浪静，当然是选择原谅她啊。”
Kàndào péngyǒu bèi lǜ, pángrén tiáokǎn dào: “xiōngdì, rěn yīshí fēngpíngliàngjìng, dāngrán shì xuǎnzé yuánliàng tā a.”
友人が浮気されているのを見て、周りの人間が「兄弟、一時の忍耐が波風を立てない秘訣だよ。当然は彼女を許す選択をするよね」と冷やかした。
小李发现女友和别人暧昧不清，朋友们一边打趣地说：“当然是选择原谅她啊”，一边偷笑，实际上是在嘲讽他处境尴尬。
Xiǎo Lǐ fāxiàn nǚyǒu hé biérén àimèi bùqīng, péngyǒumen yībiān dǎqù de shuō: “dāngrán shì xuǎnzé yuánliàng tā a”, yībiān tōuxiào, shíjì shàng shì zài cháofěng tā chǔjìng gāngà.
小李が彼女と他人の親密な関係を知った際、友人たちは「当然は彼女を許す選択をするよね」と冗談めかして言いながら陰で笑っており、実際には彼の気まずい立場を嘲笑っていた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン