mā yǐ jīng zǒu shí nián le
意味
大げさな演技の例え
解説
「妈已经走十年了」は、誰かの演技が過剰であることを揶揄するネットミームで、バラエティ番組『演员的诞生』での欧陽娜娜の演技に由来します。過剰で気まずい感情表現のせいで、本来悲しいはずの場面が滑稽に見えてしまい、ネットユーザーの悪ふざけや模倣の対象となりました。
例文
朋友在KTV用力演唱情歌时，我忍不住笑出了声，就像看到“妈已经走十年了”一样。
Péngyǒu zài KTV yònglì yǎnchàng qínggē shí, wǒ rèn bù zhù xiào chū le shēng, jiù xiàng kàndào “mā yǐjīng zǒu shí nián le” yīyàng.
友人がカラオケで熱っぽくラブソングを歌っているのを見て、「妈已经走十年了」を見た時と同じように、思わず笑ってしまった。
昨天看电视剧，女主演技太夸张，我都怀疑她是不是走到“妈已经走十年了”的表演路线了。
Zuótiān kàn diànshìjù, nǚzhǔ yǎnjì tài kuāzhāng, wǒ dōu huáiyí tā shì bùshì zǒu dào “mā yǐjīng zǒu shí nián le” de biǎoyǎn lùxiàn le.
昨日ドラマを見ていたら主演女優の演技があまりに大げさで、彼女も「妈已经走十年了」の演技路線に行ってしまったのではないかと疑ってしまった。
自从看了那个“妈已经走十年了”的片段，再看到类似的大哭场景都觉得有点忍俊不禁。
Zìcóng kànle nàgè “mā yǐjīng zǒu shí nián le” de piànduàn, zài kàndào lèisì de dà kū chǎngjǐng dōu juédé yǒudiǎn rěnjùnbùjīn.
あの「妈已经走十年了」のシーンを見て以来、似たような泣き叫ぶシーンを見るたびに、どうしても笑いをこらえられなくなる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン