七夕青蛙
qī xī qīng wā
語呂合わせ
ネットミーム
意味
独身者をからかう言葉
解説
「七夕青蛙（七夕カエル）」はネット上の流行語で、主に独身者を冷やかすために使われます。カエルの鳴き声が「孤寡（孤独で寂しい）」という言葉の発音に似ていることから、七夕というイベントと結びつき、七夕になっても独身である友人をからかう際に用いられます。
例文
今年七夕还是一个人？
Jīnnián qīxī háishì yīgè rén?
今年の七夕も一人？
听，七夕青蛙在叫：孤寡孤寡！
Tīng, qīxī qīngwā zài jiào: Gūguǎ gūguǎ!
聞いてごらん、七夕カエルが鳴いているよ：グァグァ（孤寡・孤独）！
我朋友发了一个七夕青蛙的表情包，真是嫌我单身不够明显。
Wǒ péngyǒu fāle yīgè qīxī qīngwā de biǎoqíngbāo, zhēnshi xián wǒ dānshēn bùgòu míngxiǎn.
友達が七夕カエルのスタンプを送ってきた、独身なのがそれほど目立たないと思ってるのかな。
听到七夕青蛙的声音，感觉今年又得独自过节了。
Tīngdào qīxī qīngwā de shēngyīn, gǎnjué jīnnián yòu děi dúzì guòjiéle.
七夕カエルの鳴き声を聞いて、今年もまた一人で過ごすことになりそうだと感じた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン