qīxī bùgǔniǎo
意味
孤独を解消したいという願い
解説
「七夕布谷鸟（七夕カッコウ）」は、七夕の日に独り身であることを卒業したいと願うネットミーム。カッコウの鳴き声（布谷）が「不孤（孤独ではない）」と聞こえることになぞらえ、七夕に一人でいたくないという切実な願いを表現している。
例文
每到七夕情人节，我就希望能变成七夕布谷鸟，不孤不孤。
Měi dào Qīxī qíngrénjié, wǒ jiù xīwàng néng biànchéng Qīxī bùgǔniǎo, bù gū bù gū.
七夕が来るたび、七夕カッコウになって「孤独じゃない、孤独じゃない」と鳴けたらいいのにと思う。
看着朋友圈一对对情侣秀恩爱，我默默地呼唤七夕布谷鸟来拯救我的孤单。
Kànzhe péngyǒu quān yīduìduì qínglǚ xiù ēn'ài, wǒ mòmò de hūhuàn Qīxī bùgǔniǎo lái zhěngjiù wǒ de gūdān.
SNSでカップルがのろけているのを見て、私は七夕カッコウが私の孤独を救ってくれるようひっそりと願う。
每当看到朋友圈里满是秀恩爱的情侣照，单身的小王都会刷一句：“七夕布谷鸟，不孤不孤，给自己一点希望吧。”
Měidāng kàndào péngyǒu quān lǐ mǎnshì xiù ēn'ài de qínglǚ zhào, dānshēn de xiǎo Wáng dōu huì shuā yījù: “Qīxī bùgǔniǎo, bù gū bù gū, gěi zìjǐ yīdiǎn xīwàng ba.”
SNSがカップルののろけ写真で埋め尽くされるのを見るたび、独身の小王は「七夕カッコウ、孤独じゃない、自分に少し希望を持とう」と投稿する。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン