jǐ gè cài a hē chéng zhè yàng
意味
酔っ払いのような言動
解説
「几个菜啊喝成这样」は、誰かの言動が非常に非常識だったり奇妙だったりすることを形容する言葉で、まるでひどく酔っ払っていて、非現実的で愚かであるかのように見える様子を指します。
例文
在某个热帖下，有人评论了一段异常离谱的理论，另一位网友回复道：“几个菜啊喝成这样，真是服了。”
Zài mǒu gè rè tiē xià, yǒurén pínglùn le yī duàn yìcháng lípǔ de lǐlùn, lìng yī wèi wǎngyǒu huífù dào: “Jǐ gè cài a hē chéng zhèyàng, zhēnshi fú le.”
ある人気投稿の下で、誰かが非常に非常識な理論をコメントしたところ、別のネットユーザーが「何品つまみを食べてそんなに酔っ払ったんだ、呆れるよ」と返信した。
昨天聚会上小王讲了个不着边际的笑话，大家纷纷表示：“几个菜啊喝成这样，这脑洞也是够大。”
Zuótiān jùhuì shàng Xiǎo Wáng jiǎng le gè bùzháobiānjì de xiàohuà, dàjiā fēnfēn biǎoshì: “Jǐ gè cài a hē chéng zhèyàng, zhè nǎodòng yěshì gòu dà.”
昨日の集まりで小王が的外れな冗談を言うと、みんなが口々に「何品食べてそんなに酔ってるんだ、どんだけ想像力豊かなんだよ」と言った。
在比赛中，一名选手突然做出了一系列失误操作，弹幕上迅速飘过一句：“几个菜喝成这样，你快清醒点吧！”
Zài bǐsài zhōng, yī míng xuǎnshǒu tūrán zuòchū le yī xìliè shīwù cāozuò, dànmù shàng xùnsù piāoguò yī jù: “Jǐ gè cài hē chéng zhèyàng, nǐ kuài qīngxǐng diǎn ba!”
試合中、ある選手が突然一連のミスを犯すと、弾幕（コメント）には素早く「何品飲んだらそんなことになるんだ、早く正気に戻れ！」という言葉が流れた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン