别光喝酒吃菜啊
bié guāng hē jiǔ chī cài a
修辞
ネットミーム
意味
現実を見ろ
解説
「別光喝酒吃菜啊（酒ばかり飲んでないでつまみも食え）」とは、言動が非現実的で酔っぱらっているようであり、的外れや愚かな様子を指す。相手に正気に戻り、戯言をやめるよう促す際に用いられる。
例文
你居然说你能在一个月内赚一百万，别光喝酒吃菜啊，冷静点。
Nǐ jūrán shuō nǐ néng zài yīgè yuè nèi zhuàn yībǎi wàn, bié guāng hējiǔ chīcài a, lěngjìng diǎn.
1ヶ月で100万稼げるなんてよく言えたものだ、酒ばかり飲んでないで正気に戻れ。
天上掉馅饼，还中一等奖，醒醒吧，别光喝酒吃菜啊。
Tiānshàng diào xiànbǐng, hái zhòng yīděngjiǎng, xǐngxing ba, bié guāng hējiǔ chīcài a.
空からぼたもちが落ちてきて一等賞に当たるなんて、夢を見てないで現実を見ろ。
你居然说自己要移民火星，别光喝酒，吃菜啊。
Nǐ jūrán shuō zìjǐ yào yímín huǒxīng, bié guāng hējiǔ, chīcài a.
火星に移住するなんてよく言えたものだ、いい加減にしろ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン