guó qiàn mèi
意味
妹が欲しいという願望
解説
「国欠妹」は「国が私に妹を一人欠いている（返してくれるべきだ）」の略称。ACG作品に登場する「妹」キャラクターに対する羨望や希少感を指す。特に一人っ子政策下で育った世代が、政策のせいで兄弟姉妹を持てなかったことを自虐的に表現する言葉。
例文
看完《缘之空》，我真的觉得国欠妹，这种妹妹真是少见。
Kàn wán 《Yuán zhī kōng》, wǒ zhēnde juéde guóqiànmèi, zhè zhǒng mèimei zhēnshi shǎojiàn.
『ヨスガノソラ』を見終わって、本当に「国欠妹（妹が欲しい）」と思った。
看到动画中乙坂步未对哥哥的帮助，不由得想说，国欠妹！
Kàndào dònghuà zhōng Yǐbǎn Bùwèi duì gēge de bāngzhù, bùyóude xiǎng shuō, guóqiànmèi!
こんな妹はなかなかいない。アニメの中で乙坂歩未が兄を助ける姿を見て、思わず「国欠妹！」と言いたくなる。
每次我看《埃罗芒阿老师》时，都有弹幕刷“国欠妹”，真是羡慕和泉纱雾这样的妹妹啊。
Měicì wǒ kàn 《Āiluómáng'ā lǎoshī》 shí, dōu yǒu dànmù shuā “guóqiànmèi”, zhēnshi xiànmù Héquán Shāwù zhèyàng de mèimei a.
『エロマンガ先生』を見るたびに、弾幕で「国欠妹」と流れる。和泉紗霧のような妹が本当に羨ましい。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン