wài guó rén shǎo shì yǒu yuán yīn de
意味
無謀な行動への揶揄
解説
「外国人少是有原因的（外国人が少ないのには理由がある）」は、外国人が極限スポーツ、クレイジーな科学実験、あるいは命がけの無謀な行為を行っている様子に対して、驚きや呆れを込めて使うジョークです。こうした「自滅的な」行為を揶揄すると同時に、なぜ外国人の人口が少ないのかという問いに対するブラックユーモアな回答として機能しています。
例文
看到一个老外在摩天大楼边缘跑酷，我只能感叹：终于知道为什么外国人那么少了。
Kàndào yīgè lǎowài zài mótiāndàlóu biānyuán pǎokù, wǒ zhǐnéng gǎntàn: Zhōngyú zhīdào wèishéme wàiguórén nàme shǎole.
超高層ビルの縁でパルクールをする外国人を見て、私はこうため息をつくしかなかった。
当他用曼妥思和可乐做实验时，大家纷纷发弹幕：这就是外国人少的原因。
Dāng tā yòng màntuōsī hé kělè zuò shíyàn shí, dàjiā fēnfēn fā dànmù: Zhè jiùshì wàiguórén shǎo de yuányīn.
外国人が少ない理由がようやくわかったよ。彼がメントスとコーラで実験しているとき、みんなが口々にコメントした。「これぞ外国人が少ない原因だ」 一部のダーウィン賞候補者の行動を見ると、思わず言いたくなる。
一些达尔文奖候选者的行为让人直想说：外国人少是有原因的。
Yīxiē dá'ěrwénjiǎng hòuxuǎnzhě de xíngwéi ràng rén zhí xiǎng shuō: Wàiguórén shǎo shì yǒu yuányīn de.
「外国人が少ないのには理由がある」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン