yuán miào bù kě yán
意味
縁の不思議さ
解説
人生における偶然や予測不可能性、思いがけない別れや出会いを強調する表現。偶然起こった劇的な出来事や結果をからかう際によく使われる。
例文
在游戏直播中，玩家无意中击中了隐藏的对手，弹幕上纷纷刷起了“缘妙不可言”来调侃这次意外。
Zài yóuxì zhíbò zhōng, wánjiā wúyì zhōng jízhòngle yǐncáng de duìshǒu, dànmù shàng fēnfēn shuā qǐle “yuán miào bùkě yán” lái tiáokǎn zhè cì yìwài.
ゲーム実況中、プレイヤーが意図せず隠れた敵に攻撃を当てた際、弾幕で「縁妙不可言（縁とは不思議なものだ）」と流れてこのアクシデントをからかった。
在看狗血大剧《雷雨》时，角色之间复杂的家庭关系被揭露，观众忍不住感慨“缘妙不可言”。
Zài kàn gǒuxuè dàjù “Léiyǔ” shí, juésè zhī jiān fùzá de jiātíng guānxì bèi jiēlù, guānzhòng rěnbuzhù gǎnkǎi “yuán miào bùkě yán”.
ドラマ『雷雨』を見ている時、キャラクター間の複雑な家庭関係が明かされ、視聴者は思わず「縁妙不可言」と感慨に浸った。
一个普通的转角，她竟然遇到了多年未见的老朋友，两人都感叹这真是“缘妙不可言”。
Yīgè pǔtōng de zhuǎnjiǎo, tā jìngrán yù dàole duōnián wèi jiàn de lǎo péngyǒu, liǎng rén dōu gǎntàn zhè zhēnshì “yuán miào bùkě yán”.
角を曲がった先で、数年ぶりに旧友と出会い、二人は「本当に縁とは不思議なものだ」と感嘆した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン