xiǎo dōng xi zhǎng de zhēn bié zhì
意味
容姿が奇妙・醜いことの揶揄
解説
「小东西长得真别致（こいつ、ずいぶんと変わった面構えだな）」は、風変わりな見た目や醜いキャラクターを揶揄する表現で、特にキャラクターが闇落ちする際によく使われる。しばしば「小别致长得真东西（お前さん、変わった代物だな）」と言い換えられる。
例文
在《工作细胞》中，当肺炎链球菌等细菌出场时，弹幕纷纷刷“小东西长得真别致。”
Zài «Gōngzuò Xìbāo» zhōng, dāng fèiyán liànqiújūn děng xìjūn chūchǎng shí, dànmù fēnfēn shuā “Xiǎodōngxi zhǎng de zhēn biézhì.”
『はたらく細胞』で肺炎球菌などの細菌が登場すると、コメント欄で「こいつ、ずいぶんと変わった面構えだな」という書き込みが殺到する。
《魔法禁书目录》中，前方之风第一次出现时，观众调侃“小东西长得真别致。”
«Mófǎ Jìnshū Mùlù» zhōng, qiánfāng zhī fēng dì yī cì chūxiàn shí, guānzhòng tiáokǎn “Xiǎodōngxi zhǎng de zhēn biézhì.”
『とある魔術の禁書目録』で前方後方（ヴェント）が初登場した際、視聴者は「こいつ、ずいぶんと変わった面構えだな」と揶揄した。
看到一幅奇怪的怪兽设计图，网友评论：“你这个小别致长得可真东西呢。”
Kàndào yī fú qíguài de guàishòu shèjìtú, wǎngyǒu pínglùn: “Nǐ zhège xiǎo biézhì zhǎng de kě zhēn dōngxi ne.”
奇妙な怪獣の設計図を見て、ネットユーザーは「お前さん、ずいぶんと変わった代物だな」とコメントした。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン