xiǎng duō le
意味
深読みしすぎ
解説
動画サイトのコメントでよく使われるツッコミ。登場人物が物事を複雑に考えすぎたり、過剰に推測したりしている際に使われる。視聴者は全てを知る「神の視点」を持っているため、登場人物の的外れな推測に対して「深読みしすぎ」と揶揄する。
例文
在电视剧里，男主误以为女主在暗恋他，观众明知并非如此，便会在弹幕里刷：“想多了。”
Zài diànshìjù lǐ, nánzhǔ wùyǐwéi nǚzhǔ zài ànliàn tā, guānzhòng míngzhī bìngfēi rúcǐ, biàn huì zài dànmù lǐ shuā: “Xiǎng duōle.”
ドラマで、男性主人公がヒロインに片思いされていると勘違いした際、視聴者はそうではないと知っているため、コメント欄に「深読みしすぎ」と書き込む。
动画中的角色在一些简单的情节上做出了复杂的推理，观众已经知道真相，弹幕中会出现“想多了”来表示角色的误解。
Dònghuà zhōng de juésè zài yīxiē jiǎndān de qíngjié shàng zuò chūle fùzá de tuīlǐ, guānzhòng yǐjīng zhīdào zhēnxiàng, dànmù zhōng huì chūxiàn “xiǎng duōle” lái biǎoshì juésè de wùjiě.
アニメのキャラクターが単純な場面で複雑な推論を展開した際、視聴者はすでに真相を知っているため、コメント欄に「深読みしすぎ」と書き込み、キャラの誤解を指摘する。
一位配角怀疑主角的每一个举动都别有用心，而观众明白主角只是无心之举，便会吐槽：“想多了。”
Yī wèi pèijiǎo huáiyí zhǔjiǎo de měi yī gè jǔdòng dōu biéyǒuyòngxīn, ér guānzhòng míngbái zhǔjiǎo zhǐshì wúxīn zhī jǔ, biàn huì tǎocáo: “Xiǎng duōle.”
ある脇役が主人公の全ての行動に裏があると疑っているが、視聴者は主人公に悪気がないことを理解しているため、「深読みしすぎ」とツッコミを入れる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン