wén míng guān qiú
意味
女性の胸部への注視
解説
「文明的に球を観戦する」という弾幕用語。表面上はスポーツ観戦でのマナーを促すものだが、実際にはネット配信や動画内で女性の胸部など、ボールのように見える身体的特徴への賛辞を表現する際に用いられる。
例文
在某女主播的直播间，观众们纷纷刷屏：“文明观球，大家心知肚明。”
Zài mǒu nǚzhǔbō de zhíbōjiān, guānzhòngmen fēnfēn shuāpíng: “Wénmíng guān qiú, dàjiā xīnzhīdùmíng.”
ある女性配信者の配信ルームで、視聴者たちがこぞって弾幕を流した：「文明的に球を観戦しよう。みんな（意図は）わかっているよね。」
看动画时，看到角色身材曼妙，观众不禁发弹幕：“文明观球，这个角色设计得真好。”
Kàn dònghuà shí, kàndào juésè shēncái mànmiǎo, guānzhòng bùjīn fā dànmù: “Wénmíng guān qiú, zhège juésè shèjì de zhēn hǎo.”
アニメを観ている際、キャラクターのプロポーションが素晴らしいのを見て、視聴者が思わず弾幕を流す：「文明的に球を観戦しよう。このキャラデザは本当に素晴らしい。」
女主播在直播中穿着暴露，观众纷纷刷弹幕：“文明观球，我们都是来看比赛的，大家要冷静！”
Nǚzhǔbō zài zhíbō zhōng chuānzhe bàolù, guānzhòng fēnfēn shuā dànmù: “Wénmíng guān qiú, wǒmen dōushì lái kàn bǐsài de, dàjiā yào lěngjìng!”
女性配信者が露出の高い服を着て配信していると、視聴者が一斉に弾幕を流す：「文明的に球を観戦しよう。我々はみんな試合を見に来ているのだから、みんな落ち着こう！」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン