shì zài xià shū le
意味
参りました、降参です
解説
「是在下输了」は、相手に心から参った（降参した）ことを表すネット流行語です。通常、ある面で他人に及ばないことを認めるときに使われ、冗談や皮肉として用いられることもあります。
例文
在网友晒出自己精美的手工艺品后，评论区有人感叹：“这手艺实在太精湛，是在下输了！”
Zài wǎngyǒu shàichū zìjǐ jīngměi de shǒugōngyìpǐn hòu, pínglùnqū yǒurén gǎntàn: “Zhè shǒuyì shízài tài jīngzhàn, shì zàixià shūle!”
ネットユーザーが精巧な手芸品を披露した後、コメント欄で誰かが「この技術は本当に素晴らしい、私の負けだ！」と感嘆した。
面对朋友不断更新旅行打卡的精致照片，却发现自己暑假只宅在家，调侃道：“你是旅行达人，是在下输了。”
Miànduì péngyǒu bùduàn gēngxīn lǚxíng dǎkǎ de jīngzhì zhàopiàn, què fāxiàn zìjǐ shǔjià zhǐ zhái zài jiā, tiáokǎndào: “Nǐ shì lǚxíng dárén, shì zàixià shūle.”
友達が旅行先の素敵な写真を絶え間なく投稿する一方で、自分は夏休み中ずっと家にいたことに気づき、「あなたは旅行の達人だ、私の負けだよ」と自嘲した。
在游戏群斗图失败后，有人无奈地发了张表情包，说：“是在下输了，这波表情大战你赢了。”
Zài yóuxì qún dòutú shībài hòu, yǒurén wúnài de fāle zhāng biǎoqíngbāo, shuō: “Shì zàixià shūle, zhè bō biǎoqíng dàzhàn nǐ yíngle.”
ゲームのグループチャットで画像対決（斗図）に負けた後、誰かが諦めたように表情アイコンを送り、「私の負けだ、今回の画像バトルは君の勝ちだよ」と言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン