shè yǐng shī wǎn cān jiā gēn jī tuǐ
意味
カメラマンへの賞賛
解説
アニメや映像作品における冗談の一種。納得のいくアングルや映像が撮れた際、視聴者が撮影スタッフへの称賛と感謝を込めて使う言葉。
例文
在一部动画中，当美女角色经过水坑时反光显得非常自然有趣，观众们纷纷在弹幕中打出“摄影师晚餐加根鸡腿”以示赞赏。
Zài yī bù dònghuà zhōng, dāng měinǚ juésè jīngguò shuǐkēng shí fǎnguāng xiǎnde fēicháng zìrán yǒuqù, guānzhòngmen fēnfēn zài dànmù zhōng dǎchū “shèyǐngshī wǎncān jiā gēn jītuǐ” yǐ shì zànshǎng.
アニメの中で、美女キャラが水たまりを通る際の反射が自然で面白かった時、視聴者が弾幕で「カメラマンの夕食に鶏の足（チキン）を追加してやれ」と称賛した。
福利镜头如愿出现，地上出现水面完美反射，弹幕里赞美道：“导演，给摄影师的晚饭加个鸡腿。”
Fúlì jìngtóu rúyuàn chūxiàn, dìshàng chūxiàn shuǐmiàn wánměi fǎnshè, dànmù lǐ zànměi dào: “dǎoyǎn, gěi shèyǐngshī de wǎnfàn jiā gè jītuǐ.”
ファンサービス的なシーンで地面の水たまりに完璧な反射が映り、弾幕で「監督、カメラマンの夕食に鶏肉を足してあげて」と褒め称えた。
一部电影在关键时刻亮出了完美的打斗场景，全景视角毫无遗漏，观众评论道：“摄影师今晚加鸡腿”。
Yī bù diànyǐng zài guānjiàn shíkè liàngchūle wánměi de dǎdòu chǎngjǐng, quánjǐng shìjiǎo háowú yílòu, guānzhòng pínglùn dào: “shèyǐngshī jīnwǎn jiā jītuǐ”.
映画の重要な場面で完璧な戦闘シーンが映し出され、全体が漏れなく収められていたため、観客が「カメラマンの今夜の夕食はチキン追加だ」とコメントした。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン