rú guǒ zhè dōu bú suàn ài
意味
深い愛情の表現
解説
「如果这都不算爱」はACG界隈でキャラクター間の深い愛情を表す際に使われるフレーズで、このような感情こそが真実の愛であることを意味します。
例文
在动画中，角色A冒着生命危险去救角色B，观众感叹：“如果这都不算爱，那什么才算呢？”
Zài dònghuà zhōng, juésè A màozhe shēngmìng wēixiǎn qù jiù juésè B, guānzhòng gǎntàn: “Rúguǒ zhè dōu bù suàn ài, nà shénme cái suàn ne?”
アニメの中で、キャラクターAが命がけでキャラクターBを救うと、観客は「これこそ愛と呼ばずして何と呼ぶのか？」と感嘆する。
漫画中，角色C为了角色D放弃了自己的梦想，真是“如果这都不算爱”。
Mànhuà zhōng, juésè C wèile juésè D fàngqìle zìjǐ de mèngxiǎng, zhēnshi “Rúguǒ zhè dōu bù suàn ài.”
漫画の中で、キャラクターCがキャラクターDのために自分の夢を諦めるのは、まさに「これこそ愛と言わずして何と言うのか」。
电视剧里，角色E和角色F相互扶持渡过难关，这段感情体现了“如果这都不算爱”的真谛。
Diànshìjù lǐ, juésè E hé juésè F xiānghù fúchí dùguò nánguān, zhè duàn gǎnqíng tǐxiànle “Rúguǒ zhè dōu bù suàn ài” de zhēndì.
ドラマの中で、キャラクターEとキャラクターFが支え合って困難を乗り越える姿は、「これこそ愛」という真髄を体現している。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン