rén lèi hái yǒu xī wàng ma
意味
人類への絶望や呆れ
解説
ネット上の奇妙な動画や投稿に対し、誇張した疑問や冗談めかした失望を表現する際に使われる。
例文
当看到主播戴着奇怪的面具疯狂跳舞时，评论区有人刷道：“人类还有希望吗？”
Dāng kàndào zhǔbō dàizhe qíguài de miànjù fēngkuáng tiàowǔ shí, pínglùnqū yǒurén shuā dào:“Rénlèi háiyǒu xīwàng ma?”
配信者が奇妙な仮面をつけて狂ったように踊っているのを見て、コメント欄で「人類に希望はあるのか？」と書き込む人がいた。
一位博主发布了一个画风离奇的视频，观众纷纷留言：“这也太奇葩了，人类还有希望吗？”
Yī wèi bózhu fābùle yīgè huàfēng líqí de shìpín, guānzhòng fēnfēn liúyán:“Zhè yě tài qípā le, rénlèi háiyǒu xīwàng ma?”
あるブロガーが異様な雰囲気の動画を投稿し、視聴者から「これは奇抜すぎる、人類に希望はあるのか？」というコメントが相次いだ。
某人在抖音上进行莫名其妙的行为表演，底下网友调侃说：“看到这些，我都怀疑人类还有希望吗？”
Mǒu rén zài dǒuyīn shàng jìnxíng mòmíngqímiào de xíngwéi biǎoyǎn, dǐxià wǎngyǒu tiáokǎn shuō:“Kàndào zhèxiē, wǒ dōu huáiyí rénlèi háiyǒu xīwàng ma?”
誰かがTikTokで訳の分からないパフォーマンスを行い、それを見たネットユーザーが「これを見て、人類に希望があるのか疑ってしまった」と茶化した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン