发烂发臭
fā làn fā chòu
引用
ネットミーム
意味
相手の不幸を願う言葉
解説
「发烂发臭」は呪詛を込めた言葉で、相手に対する不満や悪意を表現し、相手の人生がどん底に落ちることを願う際に用いられます。
例文
他抢了我的点子还不道歉，真希望他的项目从此发烂发臭。
Tā qiǎng le wǒ de diǎnzi hái bù dàoqiàn, zhēn xīwàng tā de xiàngmù cóngcǐ fā làn fā chòu.
彼が私のアイデアを盗んだのに謝罪もしない。彼のプロジェクトがこれから腐り落ちればいいのに。
拜托，别再挑衅了，不然我就祝你的生活发烂发臭！
Bàituō, bié zài tiǎoxìn le, bùrán jiù wǒ zhù nǐ de shēnghuó fā làn fā chòu!
お願いだから挑発はやめて。じゃないと、あなたの生活が腐り果てるよう呪ってやる！
在网上吵架时，有人竟然在评论区留下“愿你的人生从此发烂发臭”的字眼。
Zài wǎngshàng chǎojià shí, yǒurén jìngrán zài pínglùnqū liúxià “yuàn nǐ de rénshēng cóngcǐ fā làn fā chòu” de zìyǎn.
ネット上の喧嘩で、コメント欄に「あなたの人生がこれから腐り果てることを願う」といった言葉を残す人がいた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン