ròu dàn cōng jī
意味
ゲームの下手な操作
解説
「肉蛋葱鸡（ロウダンツォンジー）」は「肉弾衝撃（ロウダンチョンジー）」の同音異義語であり、ゲームにおける非常に酷い操作や「見ていて呆れる」ようなプレイングを形容し、操作が下手であることやレベルが低いことを意味する。
例文
昨晚打《英雄联盟》，看到队友一波“肉蛋葱鸡”的操作，我忍不住笑出了声。
Zuó wǎn dǎ “Yīngxióng Liánméng”, kàndào duìyǒu yī bō “ròudàncōngjī” de cāozuò, wǒ rèn bù zhù xiào chū le shēng.
昨夜『リーグ・オブ・レジェンド』をプレイ中、味方の「肉蛋葱鸡（酷いプレイング）」を目の当たりにして思わず吹き出した。
每次看到主播用酒桶，都会期待他又来一波“肉蛋葱鸡”的表演。
Měi cì kàndào zhǔbō yòng jiǔtǒng, dōu huì qīdài tā yòu lái yī bō “ròudàncōngjī” de biǎoyǎn.
実況者がグラガスを使うたび、また「肉蛋葱鸡（酷いプレイング）」のパフォーマンスが見られるのではないかと期待してしまう。
隔壁网吧的小哥又在“肉蛋葱鸡”了，他这波操作真是“天秀”。
Gébì wǎngbā de xiǎo gē yòu zài “ròudàncōngjī” le, tā zhè bō cāozuò zhēn shì “tiānxiù”.
隣のネットカフェの兄ちゃんがまた「肉蛋葱鸡（酷いプレイング）」してるよ、彼の操作はある意味「神業」だね。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン