泥头车
ní tóu chē
修辞
ネットミーム
意味
無鉄砲で暴走する人
解説
ネットスラングとして、誰かの無鉄砲で傍若無人な行動を指す言葉。結果を顧みず行動したり、ゲームで技術が未熟であることを形容する。また、不快な状況に対する強い反発心を表す際にも使われる。
例文
“这个队友玩的像个泥头车一样，直接冲进敌人堆里被秒杀了。”
“zhè ge duì yǒu wán de xiàng gè ní tóu chē yī yàng, zhí jiē chōng jìn dí rén duī lǐ bèi miǎo shā le.”
「この味方は泥頭車（暴走車）みたいに動いてるな、敵の集団に突っ込んで即死したぞ。」
“别再当个泥头车了，处理问题得讲策略，不要总是横冲直撞。”
“bié zài dāng gè ní tóu chē le, chǔ lǐ wèn tí děi jiǎng cè lüè, bù yào zǒng shì héng chōng zhí zhuàng.”
「泥頭車になるのはやめろ。問題解決には戦略が必要だ、いつも無鉄砲に突っ込むな。」
“看到这种不合理的规定，我真想开个泥头车去推了它。”
“kàn dào zhè zhǒng bù hé lǐ de guī dìng, wǒ zhēn xiǎng kāi gè ní tóu chē qù tuī le tā.”
「こんな不合理な規定を見たら、本当に泥頭車を運転して壊しに行きたくなるよ。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン