滋醒警告
zī xǐng jǐng gào
現象
ネットミーム
意味
夢を見るなという警告
解説
「滋醒警告」はユーモラスな表現で、「目を覚ませ、白日夢を見るな」という意味です。現実離れした幻想に浸っている人への警告としてよく使われます。
例文
听说你准备追求明星，滋醒警告，还是踏踏实实工作吧。
Tīngshuō nǐ zhǔnbèi zhuīqiú míngxīng, zī xǐng jǐnggào, háishì tātāshíshí gōngzuò ba.
有名人を追いかけようとしているんだって？
她认为自己一定可以嫁给偶像，朋友只能无奈地给她个“滋醒警告”。
Tā rènwéi zìjǐ yīdìng kěyǐ jià gěi ǒuxiàng, péngyǒu zhǐnéng wúnài de gěi tā gè “zī xǐng jǐnggào”.
目を覚ませ、ちゃんと働けよ。
如果你以为朱一龙会突然爱上你，那么请收下我的“味全酸奶滋醒警告”。
Rúguǒ nǐ yǐwéi Zhū Yīlóng huì tūrán àishàng nǐ, nàme qǐng shōuxià wǒ de “Wèiquán suānnǎi zī xǐng jǐnggào”.
彼女は自分は絶対にアイドルと結婚できると思い込んでおり、友人は仕方なく彼女に「目を覚ませ警告」を送るしかなかった。もしあなたが朱一龍がいきなりあなたを好きになると本気で思っているなら、私の「味全ヨーグルトの目覚め警告」を受け取ってくれ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン