鸡笼警告
jī lóng jǐng gào
修辞
ネットミーム
意味
色っぽい言動への注意
解説
「鶏小屋警告」は、ある人の振る舞いや言葉が色っぽすぎ（骚）ることを指し、その様子を「色気のある鶏（骚鸡）」に例えて、「鶏小屋に閉じ込められるぞ」とからかう表現です。
例文
我的微博里全是骚话，每次都想给自己来个鸡笼警告。
Wǒ de wēibó lǐ quán shì sāohuà, měicì dōu xiǎng gěi zìjǐ lái gè jī lóng jǐnggào.
私の微博は下ネタばかりで、自分自身に「鶏小屋警告」をしたくなる。
看着张若昀穿西装的样子，我忍不住发出鸡笼警告。
Kànzhe Zhāng Ruòyún chuān xīzhuāng de yàngzi, wǒ rèn bù zhù fāchū jī lóng jǐnggào.
張若昀がスーツを着ている姿を見て、思わず「鶏小屋警告」と叫んでしまった。
抖音上那些体育系男生的视频评论，简直让人直呼鸡笼警告。
Dǒuyīn shàng nàxiē tǐyù xì nánshēng de shìpín pínglùn, jiǎnzhí ràng rén zhí hū jī lóng jǐnggào.
TikTokにある体育会系男子の動画のコメント欄は、まさに「鶏小屋警告」と言わざるを得ない。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン