gāngsīqiú
意味
富裕層の過激な性的嗜好
解説
微博のジョークが由来。ある男性が富裕層の女性に囲われたが、女性が食器洗い用のスチールウールで陰部を洗うという過激な行為に耐えられず1週間で逃げ出したという話。この荒唐無稽なエピソードから、「富裕層に囲われる」ことや「苦労せず富を得る」ことの代名詞として広まった。
例文
他开玩笑说要找个富婆包养，希望能体验一下“钢丝球”的滋味。
Tā kāiwánxiào shuō yào zhǎo gè fùpó bāoyǎng, xīwàng néng tǐyàn yīxià “gāngsīqiú” de zīwèi.
彼は冗談で、富裕層の女性に囲われて「スチールウール」の味を体験してみたいと言った。
小张开玩笑说：“别看我现在加班这么辛苦，等哪天有富婆包养我，钢丝球都刷不跑我！”
Xiǎo Zhāng kāiwánxiào shuō: “Bié kàn wǒ xiànzài jiābān zhème xīnkǔ, děng nǎtiān yǒu fùpó bāoyǎng wǒ, gāngsīqiú dōu shuā bù pǎo wǒ!”
小張は冗談めかして言った。「今こんなに残業して苦労しているけど、いつか富裕層の女性に囲われたら、スチールウールでこすられても逃げ出さないぞ！」
有人总想着少奋斗几十年，但看过“钢丝球”后都望而却步了。
Yǒurén zǒng xiǎngzhe shǎo fèndòu jǐshínián, dàn kànguò “gāngsīqiú” hòu dōu wàng'érquèbù le.
苦労せず楽をして成功したいと考える人は多いが、「スチールウール」の話を聞くと皆しり込みしてしまう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン