爬山警告
pá shān jǐng gào
現象
ネットミーム
意味
命を狙う悪意ある脅し
解説
「爬山警告」はからかい半分で使う脅し文句で、「山に連れて行ってやる」と似た意味を持ちます。相手に対する悪意ある脅迫を象徴しており、生きて帰れないことを暗示しています。もちろん、これはユーモアを込めたネット用語に過ぎません。
例文
你再惹我生气，小心我带你去爬山哦！
Nǐ zài rě wǒ shēngqì, xiǎoxīn wǒ dài nǐ qù páshān ó!
「これ以上怒らせたら、山に連れて行くからね！
爬山警告！
Páshān jǐnggào!
爬山警告！」
最近总感觉上司对我不太满意，听说他一直在暗示说要带我去爬山。
Zuìjìn zǒng gǎnjué shàngsī duì wǒ bù tài mǎnyì, tīngshuō tā yīzhí zài ànshì shuō yào dài wǒ qù páshān.
「最近上司が私に不満を持っている気がする。山に連れて行くって暗示をかけ続けているらしい。」
朋友们开玩笑说谁不听话就送一张爬山票，搞得我们都不敢违抗了。
Péngyǒumen kāiwánxiào shuō shéi bù tīnghuà jiù sòng yī zhāng páshān piào, gǎo dé wǒmen dōu bù gǎn wéikàngle.
「友達が、言うことを聞かない奴は山登りチケットを贈るぞと冗談を言ったので、誰も逆らえなくなった。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン