zǎo bā rén
意味
朝8時から授業がある学生
解説
「早八人」とは、朝8時から1限目の授業を受けなければならない大学生を指します。学生たちの苦労や諦めを表現すると同時に、自嘲的かつユーモラスなニュアンスも含まれています。この呼称は「労働者（打工人）」に由来しており、学業のために奔走する大変な状況を形容しています。
例文
“早八人，没有魂，我要睡长觉了，今天一定肝高数。”
“Zǎobārén, méiyǒu hún, wǒ yào shuì chángjiào le, jīntiān yīdìng gān gāoshù.”
「朝8時の学生、魂なし。長く眠りたい。今日は絶対微積をやり遂げる。」
“闹钟七点轰炸，室友上午放假，寒风大雨吹打，眼泪一擦，早八人，地上爬。”
“Nàozhōng qīdiǎn hōngzhà, shìyǒu shàngwǔ fàngjià, hánfēng dàyǔ chuīdǎ, yǎnlèi yī cā, zǎobārén, dìshàng pá.”
「朝7時の目覚まし爆撃、ルームメイトは午前休み。冷たい風と大雨に打たれ、涙を拭いて、朝8時の学生、這いつくばる。」
“虽然早晨7:58分的校园格外寒冷，但依旧阻止不了我前去教室上课的热情。
“Suīrán zǎochen 7:58 fēn de xiàoyuán géwài hánlěng, dàn yījiù zǔzhǐ bùliǎo wǒ qiánqù jiàoshì shàngkè de rèqíng.
「朝7時58分のキャンパスは格別に寒いが、授業に出かける情熱は止められない。
因为我是光荣的早八人，十年后光荣的打工人。”
Yīnwèi wǒ shì guāngróng de zǎobārén, shínián hòu guāngróng de dǎgōngrén.”
なぜなら私は誇り高き朝8時の学生であり、10年後の誇り高き労働者だからだ。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン