打工人
dǎ gōng rén
現象
ネットミーム
意味
一生懸命働く会社員
解説
「打工人」はサラリーマンが自分を自虐的に呼ぶ言葉。一生懸命働いているのに給料が少ない人を指し、楽観的で皮肉めいた生活態度を表現している。
例文
“早安，打工人，新的一天继续努力奋斗吧！”
Zǎo'ān, dǎgōngrén, xīn de yītiān jìxù nǔlì fèndòu ba!
「おはよう、労働者諸君。今日も新しい一日、奮闘を続けよう！」
“敢上九天揽月，敢下五洋捉鳖，但却不敢迟到，因为迟到扣钱。
Gǎn shàng jiǔtiān lǎnyuè, gǎn xià wǔyáng zhuōbiē, dàn què bùgǎn chídào, yīnwèi chídào kòuqián.
「空高くで月を掴み、海深くでスッポンを捕まえる勇気はあるが、遅刻する勇気はない。
早安，打工人！”
Zǎo'ān, dǎgōngrén!
なぜなら遅刻は罰金だからだ。おはよう、労働者諸君！」
“朋友们，觉得累就对了，舒服是留给有钱人的。
Péngyǒumen, juéde lèi jiù duì le, shūfu shì liú gěi yǒuqiánrén de.
「友人たち、疲れているなら正しいよ。
早上好，打工人。”
Zǎoshang hǎo, dǎgōngrén.
楽をするのは金持ちの特権だ。おはよう、労働者諸君。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン